1
00:01:14,679 --> 00:01:16,431
DOBNI RASPON ZA MALOLETNIČKO DJELO

2
00:01:29,360 --> 00:01:32,572
Jednom davno,
Pozabavila sam se ovom mišlju.

3
00:01:38,328 --> 00:01:41,247
Sada ste dosegli
vaše odredište.

4
00:01:41,748 --> 00:01:43,791
Što si učinio krivo? Odgovor!

5
00:01:43,875 --> 00:01:46,044
Što si učinio krivo?
Odgovori, jebena kučko!

6
00:01:46,127 --> 00:01:47,795
Opet me jebeno ne poštuješ...

7
00:01:47,879 --> 00:01:49,964
Što ako netko, bilo tko,

8
00:01:50,924 --> 00:01:52,425
pokušao doći i pomoći mi?

9
00:01:52,508 --> 00:01:53,593
Prokleta žena.

10
00:01:57,263 --> 00:01:59,349
-Kamo ideš?
-Ne!

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,895
Misliš da će ti itko pomoći?
Misliš da možeš pobjeći od mene?

12
00:02:03,978 --> 00:02:06,231
To je to. Sada ćeš umrijeti!

13
00:02:07,148 --> 00:02:08,233
Ne udaraj je!

14
00:02:08,816 --> 00:02:10,985
Molim! Jebeno ću te ubiti
ako ne prestaneš!

15
00:02:11,069 --> 00:02:13,613
Seon-a, molim te nemoj. ne čini to

16
00:02:13,696 --> 00:02:16,491
Molim. Tvoja mama…
Tvoja mama se brine za to.

17
00:02:16,574 --> 00:02:19,994
-Seon-a, preklinjem te.
- Ne, mama, moram! Moram, mama!

18
00:02:20,078 --> 00:02:22,830
Bit ćeš uhićen ako to učiniš,
ali bit ću dobro jer sam maloljetan.

19
00:02:22,914 --> 00:02:26,167
- Pa mičite se, molim vas!
-Molim te, nemoj to raditi! nemoj

20
00:02:27,168 --> 00:02:30,004
Ako budem morao… učinit ću to.
Ne bi trebao!

21
00:02:30,088 --> 00:02:31,047
Seon-a…

22
00:02:31,547 --> 00:02:32,757
Molim te, prestani.

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,093
Vas dvije kučke
izgubio si prokleti razum!

24
00:02:35,176 --> 00:02:37,845
Baš si dobar uzor, zar ne?

25
00:02:37,929 --> 00:02:40,515
Tako dobar uzor!
Najveći uzor!

26
00:02:41,099 --> 00:02:43,851
Jebena kurva. Mislim da trebaš
još jedna batina, zar ne?

27
00:02:44,936 --> 00:02:47,981
Hoćeš li me ubosti s tim, ha?

28
00:02:48,731 --> 00:02:50,441
ha?! Onda me ubodi.

29
00:02:50,525 --> 00:02:52,652
Ubodi me! Ti glupa kujo.

30
00:02:53,528 --> 00:02:55,446
Vi ste poludjeli.

31
00:02:56,322 --> 00:02:58,825
U redu. Učinimo to sada, ha?

32
00:02:59,325 --> 00:03:00,994
Želiš ovo, zar ne? ha?

33
00:03:01,077 --> 00:03:02,537
Pa, gdje ćeš me ubosti?

34
00:03:02,620 --> 00:03:04,122
Molim!

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,835
Da barem imam prijatelja

36
00:03:08,918 --> 00:03:10,628
-Ne diraj Seon-a.
-...ili čak boga.

37
00:03:10,712 --> 00:03:12,630
Gade jedan.

38
00:03:12,714 --> 00:03:15,675
Ili bi se vrijeme moglo promijeniti za mene,
samo na sekundu.

39
00:03:16,342 --> 00:03:18,886
-Zašto svi ne umremo ovdje?
- A ja bih mogao imati oružje.

40
00:03:23,349 --> 00:03:26,769
TRAŽI RADNICU
MOLIM VAS KONTAKTIRAJTE ME

41
00:03:42,243 --> 00:03:45,621
OPĆA BOLNICA SEUL JOO

42
00:03:58,926 --> 00:04:00,511
Dao sam ti ukupno dvanaest šavova.

43
00:04:00,595 --> 00:04:03,931
Prepisat ću ti antibiotike,
dakle, bez pića i pušenja.

44
00:04:04,015 --> 00:04:05,099
Hajde, ja sam u srednjoj školi.

45
00:04:05,183 --> 00:04:07,268
Da, u pravu si. Zato nemoj sada počinjati.

46
00:04:08,144 --> 00:04:09,520
Vraćajte se svaka tri dana.

47
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
Yeo-jeong, prisutni su u njegovom obilasku.

48
00:04:11,981 --> 00:04:12,815
shvaćam

49
00:04:16,444 --> 00:04:17,403
Hej, gospođo Kim.

50
00:04:17,904 --> 00:04:21,032
Mogu li dobiti mali gutljaj
od onoga što piješ?

51
00:04:21,115 --> 00:04:22,742
- Misliš na moju kavu?
-Nemoj mu dati.

52
00:04:23,409 --> 00:04:25,286
Pobrinite se da on to ne učini
prići automatu za prodaju.

53
00:04:25,870 --> 00:04:26,913
Da.

54
00:04:28,081 --> 00:04:31,626
Je li itko rekao ovom čovjeku
bolje je jesti dok si živ?

55
00:04:31,709 --> 00:04:32,794
Isuse Kriste.

56
00:04:44,972 --> 00:04:46,516
LEE SE-DOL 0 PROTIV ALPHAGA 3

57
00:04:46,599 --> 00:04:48,017
PET GODINA NAKON DVOBOJA

58
00:04:49,852 --> 00:04:52,105
Lee Se-dol? tko je to

59
00:04:56,484 --> 00:04:59,404
Hvala vam puno što ste mi pomogli.

60
00:04:59,987 --> 00:05:01,572
Bit ćeš izvrstan liječnik.

61
00:05:02,073 --> 00:05:03,408
Zar te više neću vidjeti?

62
00:05:05,034 --> 00:05:06,119
Čekaj, zašto?

63
00:05:06,619 --> 00:05:08,871
Moram te nastaviti podučavati.
Još me nisi pobijedio.

64
00:05:10,373 --> 00:05:14,043
Ti nisi ta osoba
Zapravo pokušavam pobijediti.

65
00:05:16,879 --> 00:05:20,091
Moram krenuti.
Sada bih trebao ići kao učitelj.

66
00:05:23,469 --> 00:05:25,471
Daješ poduku da uštediš za kuću?

67
00:05:25,972 --> 00:05:27,723
Podučavanje nije dovoljno za to.

68
00:05:28,516 --> 00:05:30,476
u pravu si
Skoro da ga morate naslijediti.

69
00:05:31,978 --> 00:05:32,812
Ali čak i dalje,

70
00:05:32,895 --> 00:05:36,190
kako možeš biti
u redu s doviđenja nakon svega ovoga?

71
00:05:37,859 --> 00:05:40,236
Samo mi javi, u redu?
U kojem god smjeru išli.

72
00:05:42,989 --> 00:05:43,990
ja znam

73
00:05:44,991 --> 00:05:46,492
Pokušavaš pobjeći.

74
00:05:46,576 --> 00:05:48,995
Čak i dok stojimo ovdje,
ti i dalje bježiš.

75
00:05:50,204 --> 00:05:51,956
Ali ne znam
mjesto kamo trčiš.

76
00:05:53,416 --> 00:05:55,460
Ako sam iskren, i ja želim…

77
00:05:57,128 --> 00:05:58,087
idi nekamo trčati.

78
00:05:58,588 --> 00:06:00,173
Ali užasan sam s uputama.

79
00:06:02,842 --> 00:06:04,844
Zar tvoja majka nije šefica bolnice?

80
00:06:05,344 --> 00:06:07,096
U općoj bolnici Seoul Joo?

81
00:06:07,680 --> 00:06:09,974
Niste stigli?

82
00:06:11,100 --> 00:06:12,518
Otkad si rođen,

83
00:06:12,602 --> 00:06:16,022
rekli bi ljudi oko vas
ovo je ono što ti je suđeno da budeš,

84
00:06:17,064 --> 00:06:18,566
više puta nego što možete izbrojati.

85
00:06:21,986 --> 00:06:24,572
Svako jutro,
Gledam vremenski kanal.

86
00:06:25,156 --> 00:06:27,325
Kada se odnose na zimu
to je toplije nego inače,

87
00:06:27,408 --> 00:06:28,993
oni to nazivaju smetnjom.

88
00:06:30,036 --> 00:06:31,746
Ali stvara se gusta magla

89
00:06:32,872 --> 00:06:35,208
ako poremećaj uslijedi
hladni val tijekom zime.

90
00:06:37,877 --> 00:06:39,670
Budući da ostaju tamo gdje je toplo,

91
00:06:41,714 --> 00:06:43,841
ne shvaćaju koliko je vani hladno.

92
00:06:45,092 --> 00:06:48,513
Život je miran i divan.

93
00:07:19,335 --> 00:07:23,130
GYODAE CAFE

94
00:07:25,925 --> 00:07:28,844
Gdje se želiš naći?
Samo mi daj lokaciju.

95
00:07:54,203 --> 00:07:55,496
LEE SEOK-JAE

96
00:08:05,548 --> 00:08:08,134
Napisane su neke osnovne informacije
na poleđini fotografije.

97
00:08:08,217 --> 00:08:10,553
Uključio sam sve
Skupio sam do sada.

98
00:08:11,137 --> 00:08:13,514
Ono što želim je
sve informacije kojih nema.

99
00:08:14,223 --> 00:08:17,059
To uključuje sve
u vezi s predsjednikom Kim Sin-taeom.

100
00:08:17,560 --> 00:08:18,394
naravno...

101
00:08:21,105 --> 00:08:22,440
Radit ću osam sati dnevno.

102
00:08:22,523 --> 00:08:24,400
Možete mi platiti i minimalnu plaću.

103
00:08:24,942 --> 00:08:27,528
Sve osim toga
treba mi platiti posebno.

104
00:08:28,487 --> 00:08:29,322
Fino.

105
00:08:30,656 --> 00:08:32,658
Ali budite svjesni,
neće sve što radimo biti legalno.

106
00:08:33,576 --> 00:08:35,536
A posao će mi uvijek biti na prvom mjestu.

107
00:08:36,871 --> 00:08:37,705
Da…

108
00:08:38,623 --> 00:08:41,167
Ovakve stvari će potrajati neko vrijeme,

109
00:08:41,250 --> 00:08:43,461
ali ovako,
nećemo imati krvi na rukama.

110
00:08:45,838 --> 00:08:46,672
Da.

111
00:08:49,091 --> 00:08:50,509
Također, znate li voziti?

112
00:08:51,761 --> 00:08:52,678
ja ne

113
00:08:53,763 --> 00:08:55,348
Prvo naučite voziti.

114
00:08:56,265 --> 00:08:57,099
Pravo.

115
00:08:59,268 --> 00:09:01,479
Vaša kći.
Reci mi koji je ona razred?

116
00:09:03,356 --> 00:09:05,983
Ah, moja kći nije
uopće će biti problema.

117
00:09:06,067 --> 00:09:08,194
Može se sama nositi. Tako je odrasla.

118
00:09:08,277 --> 00:09:10,363
Ne moraš se brinuti za nju. Ja ću...

119
00:09:10,446 --> 00:09:12,865
Vikendom,
poslati je na kolodvor u Seulu

120
00:09:12,948 --> 00:09:14,075
na dvosatnoj vožnji vlakom.

121
00:09:14,158 --> 00:09:14,992
Ja ću je podučavati.

122
00:09:16,202 --> 00:09:19,288
I ti bi mi trebao platiti
istu plaću za njezino podučavanje.

123
00:09:21,957 --> 00:09:23,209
Hvala vam, gospođo.

124
00:09:24,627 --> 00:09:26,587
Donijet ću ti dobre vijesti.

125
00:09:34,053 --> 00:09:39,141
PODUKA VOŽNJE NA CESTI
U TIJEKU

126
00:09:43,270 --> 00:09:44,271
Tako mi je žao.

127
00:09:46,565 --> 00:09:48,526
Mislio sam da sam pritisnuo kočnicu.

128
00:09:48,609 --> 00:09:49,860
...i vozi naprijed.

129
00:10:03,082 --> 00:10:06,919
SEMYEONG

130
00:10:20,516 --> 00:10:22,435
MATEMATIKA SREDNJE ŠKOLE

131
00:10:28,607 --> 00:10:30,276
Dokle smo prošli prošli put?

132
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
Nije li nezakonito da učitelj bude plaćen
za podučavanje izvan škole?

133
00:10:34,113 --> 00:10:35,364
To je protuzakonito.

134
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
Ali nikada nisam bio građanin koji poštuje zakon.

135
00:10:44,039 --> 00:10:45,458
VOZAČKA DOZVOLA
KANG HYEON-NAM

136
00:11:03,976 --> 00:11:05,019
O moj Bože!

137
00:11:05,811 --> 00:11:06,645
Oh, hvala ti!

138
00:11:11,275 --> 00:11:13,360
Jeste li prije koristili digitalni fotoaparat?

139
00:11:21,368 --> 00:11:23,788
Ova pravokutna stvar
naziva se SD kartica.

140
00:11:23,871 --> 00:11:25,831
Dat ću vam nekoliko ovih stvari.

141
00:11:25,915 --> 00:11:26,749
Ulazi u…

142
00:11:28,793 --> 00:11:29,877
jednim klikom.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,170
Onda se slikaš.

144
00:11:31,879 --> 00:11:35,216
Da biste ga izvadili, pritisnite ovo i kliknite.
Izaći će.

145
00:11:35,299 --> 00:11:39,303
Onda ga možeš ostaviti ovdje
a ja ću samo doći i uzeti ga.

146
00:11:40,095 --> 00:11:41,096
Razumijete li?

147
00:11:42,389 --> 00:11:43,849
Kada da ti dam slike?

148
00:11:46,602 --> 00:11:47,686
Svi su ovdje.

149
00:11:48,562 --> 00:11:50,189
-Oh!
-Ovdje. Probajte.

150
00:11:53,651 --> 00:11:55,110
Toliko toga moram naučiti.

151
00:11:56,362 --> 00:11:58,864
Oh, osjećam se kao
Slomit ću ovu stvar.

152
00:11:58,948 --> 00:12:01,283
Da, ako pokušaš
da ga tako stavim unutra.

153
00:12:02,743 --> 00:12:05,287
Provjerite je li zlatni dio
ulazi prvi.

154
00:12:14,463 --> 00:12:15,464
shvaćam

155
00:12:23,305 --> 00:12:24,265
Ne vidim što…

156
00:12:26,016 --> 00:12:27,017
Oh!

157
00:12:30,563 --> 00:12:32,565
Ponekad se pitam, Yeon-jin.

158
00:12:34,650 --> 00:12:36,151
Tko je od njih dvoje jači?

159
00:12:37,736 --> 00:12:39,572
Solidarnost među žrtvama?

160
00:12:40,948 --> 00:12:44,034
Ili solidarnost
između počinitelja?

161
00:13:56,774 --> 00:14:00,194
Moje slike
nemoj još izgledati tako sjajno. oprosti

162
00:14:00,277 --> 00:14:02,947
Mislio sam da bi je ipak mogao prepoznati.

163
00:14:22,633 --> 00:14:25,469
OČNA KLINIKA DUGA

164
00:14:30,432 --> 00:14:34,061
OČNA KLINIKA DUGA

165
00:14:42,695 --> 00:14:43,779
DR. NAOČALE (KONTAKTI)

166
00:14:43,862 --> 00:14:47,366
BOLEST ROŽNICE, DALTONIZAM
TRGOVINA KOREKCIJSKIM LEĆAMA

167
00:15:03,424 --> 00:15:04,425
Reci to opet.

168
00:15:05,092 --> 00:15:07,845
Prije nisi mogao šutjeti o tome,
pa zašto sada šutiš?

169
00:15:07,928 --> 00:15:11,098
Što si rekao o mojim očima?
Što kažeš, jebote?

170
00:15:23,193 --> 00:15:24,319
Koja je ovo boja onda?

171
00:15:25,154 --> 00:15:27,072
Odmah mi reci koje je boje!

172
00:15:32,077 --> 00:15:33,662
On je nokautiran. Možeš prestati.

173
00:15:35,789 --> 00:15:39,251
Ti jebena maco.
Daltonist sam, ali nisam slijep!

174
00:15:39,334 --> 00:15:41,128
Znam da sam ga nokautirao!

175
00:15:45,841 --> 00:15:48,927
izgleda kao
nisi bila baš odana žena, Yeon-jin.

176
00:15:49,762 --> 00:15:52,264
Međutim, vi to pokušavate sakriti.

177
00:15:56,977 --> 00:15:59,229
Rekao sam joj da jest
preopasno igrati se s njima.

178
00:15:59,313 --> 00:16:00,314
Oh, u redu je.

179
00:16:00,397 --> 00:16:03,442
Vau, Ye-sol! Tako si narastao!

180
00:16:03,525 --> 00:16:06,945
Da! Ja ću biti
prognozer kao ti!

181
00:16:07,446 --> 00:16:09,948
Ovo je bio Ha Ye-sol
javljanje vremena.

182
00:16:10,032 --> 00:16:13,368
Hej, mama, jesu li ove štikle zelene?

183
00:16:15,954 --> 00:16:18,165
Oh… zapravo su crvene.

184
00:16:20,042 --> 00:16:22,127
Ha Ye-sol, pogledaj mamu.

185
00:16:22,795 --> 00:16:25,964
Boja ovih štikli
uopće nije važno.

186
00:16:26,048 --> 00:16:30,052
Ono što je bitno je da koštaju puno,
i stvarno ih je teško nabaviti.

187
00:16:30,803 --> 00:16:33,847
I što je još važnije
je li to bez obzira koliko rijetko,

188
00:16:33,931 --> 00:16:35,891
možete posjedovati svakoga od njih.

189
00:16:36,558 --> 00:16:39,895
Prava vrijednost nečega je
broj napisan na cjeniku.

190
00:16:39,978 --> 00:16:41,146
Ne njegove boje, dušo.

191
00:16:41,855 --> 00:16:42,940
razumiješ li me

192
00:16:44,858 --> 00:16:46,819
I ne bih trebala reći tati, zar ne?

193
00:16:57,162 --> 00:16:58,664
Oh! Jae-jun, hej!

194
00:16:59,915 --> 00:17:01,583
Dolazi vlasnik kluba.

195
00:17:02,084 --> 00:17:05,754
Wow! Pogledajte koga imamo ovdje!
Predugo je prošlo.

196
00:17:06,588 --> 00:17:07,923
-Zdravo!
-Zdravo.

197
00:17:10,342 --> 00:17:12,886
Ah, senjorita. Lijepa kao i uvijek.

198
00:17:12,970 --> 00:17:16,890
Da si nazvao prije,
Prostrla bih crveni tepih.

199
00:17:16,974 --> 00:17:18,809
Ah, naravno da bi.

200
00:17:19,852 --> 00:17:23,188
Kad smo bili u Španjolskoj, bili smo
susjedi Jae-jun ovdje.

201
00:17:23,689 --> 00:17:27,276
Ah, volio bih da te moj prijatelj upozna.
Želim da bude članica.

202
00:17:27,359 --> 00:17:29,319
-Mmm.
- Razmotri to za mene? Molim?

203
00:17:29,403 --> 00:17:30,529
Mnogo dramatično?

204
00:17:31,238 --> 00:17:34,116
Trebam li uzeti u obzir
ako znamo da si to mogu priuštiti?

205
00:17:35,033 --> 00:17:36,243
Jeste li uživali?

206
00:17:36,743 --> 00:17:39,163
Naš seoski klub ima najbolje
igralište za golf u zemlji.

207
00:17:39,246 --> 00:17:41,331
Ima nekih ljudi
koji nikada nisu bili ovdje,

208
00:17:41,415 --> 00:17:42,666
ali nijedan ne dolazi samo jednom.

209
00:17:43,250 --> 00:17:44,835
Vježbati bilo gdje je sjajno.

210
00:17:45,335 --> 00:17:46,712
Svidjele su mi se okruglice ovdje.

211
00:17:47,754 --> 00:17:49,756
Stvarno je teško naći mjesto ovdje.

212
00:17:50,257 --> 00:17:53,510
Četiri trenutna člana
trebamo vas preporučiti prije podnošenja.

213
00:17:54,011 --> 00:17:57,097
-Kunem se. Ona je sve što želite.
-Ha.

214
00:17:57,181 --> 00:17:59,766
Njen sin je CEO
tvrtke Jaepyeong Construction.

215
00:18:07,816 --> 00:18:11,028
Ako mi ga daš,
Osobno ću ga pregledati.

216
00:18:11,778 --> 00:18:13,864
oprosti Moram krenuti.

217
00:18:14,531 --> 00:18:16,283
- Nazvat ću te kasnije.
-Naravno, hvala!

218
00:18:19,578 --> 00:18:22,497
Ne prihvaćajte nikakve prijave.
Ne primam nove članove.

219
00:18:22,581 --> 00:18:23,582
Oh, i…

220
00:18:28,462 --> 00:18:29,880
...nemojte tamo prodavati knedle.

221
00:18:29,963 --> 00:18:31,757
Izbaci to jebeno sranje.

222
00:18:32,799 --> 00:18:33,967
Da. Shvaćam, gospodine.

223
00:18:38,972 --> 00:18:41,016
PAGODA GO KLUB

224
00:18:58,784 --> 00:19:01,870
Parkiraj auto. Daj ključeve
u kuću Go. Uzmi vikend.

225
00:19:02,579 --> 00:19:03,997
Hvala. Laku noć, gospodine.

226
00:19:04,081 --> 00:19:05,582
Gospodin Choi vas čeka.

227
00:19:05,666 --> 00:19:07,918
Hmm. Hvala.

228
00:19:12,756 --> 00:19:16,885
Za razvoj Jeongbok-donga,
Osigurao sam ti pravo korištenja zemljišta.

229
00:19:18,387 --> 00:19:21,807
I stigao sam
dogovor s gradom,

230
00:19:21,890 --> 00:19:24,601
da se trg Go što prije otvori.

231
00:19:24,685 --> 00:19:27,020
Pretpostavljam da mijenja tvrtku
usporio nas.

232
00:19:34,403 --> 00:19:37,072
Znate, većina mladih ljudi

233
00:19:37,155 --> 00:19:39,825
nisu baš zainteresirani za stvari kao što je Go.

234
00:19:39,908 --> 00:19:41,910
To se ne viđa često.

235
00:19:42,995 --> 00:19:45,163
Ako pogledate tamo, g. Park,

236
00:19:45,247 --> 00:19:49,167
vlasnik restorana s rebarcima
je apsolutno bijesan

237
00:19:49,251 --> 00:19:51,295
jer je izgubio dvije runde zaredom.

238
00:19:51,378 --> 00:19:54,840
Klade se na 20.000 wona po rundi.

239
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Stvarno?

240
00:20:01,596 --> 00:20:04,141
Kako si to uopće shvatio?
Pao je za…

241
00:20:15,319 --> 00:20:17,529
Moraš dobiti
grupa tamo prva.

242
00:20:21,116 --> 00:20:22,951
Tamo nećete naći nikakvu pomoć.

243
00:20:23,035 --> 00:20:24,953
Odustanite i samo ćete izgubiti
po deset teritorija.

244
00:20:31,752 --> 00:20:33,962
- Hm.
- Vau, dobra je.

245
00:20:36,923 --> 00:20:38,008
prokletstvo.

246
00:20:38,091 --> 00:20:39,092
Dobar sam ovdje.

247
00:20:39,968 --> 00:20:42,304
Uf, ne mogu vjerovati.

248
00:20:43,972 --> 00:20:46,308
Vau, to je impresivno.

249
00:20:50,520 --> 00:20:53,190
Vau, jako je dobra. nevjerojatan.

250
00:21:29,184 --> 00:21:30,018
JAE-JUN

251
00:21:30,102 --> 00:21:33,063
Trenutno sam u Seulu.
Sutra idem i dosadno mi je.

252
00:21:41,113 --> 00:21:42,697
ups Pogrešan broj.

253
00:21:52,791 --> 00:21:54,543
Je li lud?

254
00:22:06,763 --> 00:22:08,598
Smiješ se jer
mislio si da sam Jae-jun?

255
00:22:08,682 --> 00:22:11,393
Sranje… to je jebeno smiješno.

256
00:22:11,476 --> 00:22:12,936
Samo sad otvori vrata!

257
00:22:22,863 --> 00:22:24,781
Ti si odabrao
dobar ovaj put.

258
00:22:26,450 --> 00:22:27,617
iPad je straga.

259
00:22:32,831 --> 00:22:35,417
smijete li
voziti Jae-junov auto kad god?

260
00:22:35,500 --> 00:22:37,502
Kladim se da kažeš da je tvoje da pokupiš žene.

261
00:22:37,586 --> 00:22:40,046
Bez nekih povlastica,
ovaj posao bi bio sranje.

262
00:22:41,339 --> 00:22:42,340
Šest. Devet.

263
00:22:43,967 --> 00:22:45,469
Šest. Devet. Šest. Devet.

264
00:22:46,178 --> 00:22:47,345
Lozinka.

265
00:22:49,014 --> 00:22:52,434
-Kakav broj, ha?
-Uf. Tako odvratno.

266
00:22:53,810 --> 00:22:55,061
Upravo se razveo,

267
00:22:55,562 --> 00:22:57,898
i posjeduje hrpu imovine i sranja.

268
00:22:57,981 --> 00:22:59,566
Čak posjeduje i konje u Jejuu.

269
00:22:59,649 --> 00:23:03,528
Oh! O, moj Bože, mislio sam da se šali.

270
00:23:03,612 --> 00:23:04,988
Jebi me.

271
00:23:07,365 --> 00:23:10,368
Možete li saznati malo više
o bivšoj ženi ovog tipa?

272
00:23:10,869 --> 00:23:13,371
Kako ona izgleda. Obitelj. Bilo što.

273
00:23:13,455 --> 00:23:15,832
Za 300.000 wona, koliko bi trebalo?

274
00:23:15,916 --> 00:23:17,542
Čemu žurba ovdje?

275
00:23:17,626 --> 00:23:20,837
Četiristo pedeset tisuća von.
Ja sam danas zaposlen čovjek.

276
00:23:20,921 --> 00:23:23,256
Želi uskoro sa mnom u Jeju.

277
00:23:23,340 --> 00:23:25,217
Moram odlučiti
spavam li s njim ili ne.

278
00:23:25,300 --> 00:23:27,219
Ah!

279
00:23:27,302 --> 00:23:30,472
Naravno da morate.
Žao mi je, u redu?

280
00:23:30,555 --> 00:23:33,475
Moram se uvjeriti.

281
00:23:33,558 --> 00:23:35,227
Kakva drolja. o Bože

282
00:23:35,310 --> 00:23:36,728
Sranje.

283
00:23:36,811 --> 00:23:38,313
Nisi vrijedan psovanja.

284
00:23:38,396 --> 00:23:42,400
Znate li jedno mjesto
gdje je klasna razlika kristalno jasna?

285
00:23:43,068 --> 00:23:44,319
U avionu je.

286
00:23:44,402 --> 00:23:47,322
Prva klasa, biznis, ekonomija.

287
00:23:47,405 --> 00:23:49,533
Dok jedina stvar
dijeli ih zavjesa,

288
00:23:49,616 --> 00:23:50,784
nitko ga ne smije prijeći.

289
00:23:50,867 --> 00:23:52,285
Što kažeš dovraga?

290
00:23:53,078 --> 00:23:55,705
Kažem ljudima poput tebe
nikada neće biti dopušteno da ga prijeđe.

291
00:23:55,789 --> 00:23:58,416
Ne dobivate dovoljno plaću
kupiti pravi obrok.

292
00:23:58,917 --> 00:23:59,918
Ali hoću.

293
00:24:02,087 --> 00:24:03,129
Zaustavi auto.

294
00:24:03,213 --> 00:24:05,131
Pa, Jae-junov auto.

295
00:24:44,212 --> 00:24:45,380
Još se igrate s tim?

296
00:24:46,339 --> 00:24:50,051
Utakmica je već bila gotova,
ali ga je razvukla.

297
00:24:50,135 --> 00:24:51,261
Ali zašto?

298
00:24:51,845 --> 00:24:52,762
Tko je?

299
00:24:53,346 --> 00:24:54,306
U kući Go.

300
00:24:56,558 --> 00:24:57,392
Što?

301
00:24:58,476 --> 00:25:00,937
Idem se malo odmoriti,
onda idem na posao.

302
00:25:02,647 --> 00:25:05,275
Ta mi stvar zadaje takvu glavobolju.
Kako to možete igrati?

303
00:25:05,358 --> 00:25:07,110
To može biti prilično uvjerljiva igra.

304
00:25:08,111 --> 00:25:10,196
Zašto pušiš
iako ti nije dobro?

305
00:25:10,280 --> 00:25:11,197
shvaćam

306
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
Zašto si onda oženio ženu koja puši?

307
00:25:14,826 --> 00:25:16,161
kad ti sam ne pusis?

308
00:25:16,244 --> 00:25:18,330
Osim što pušite, uvjerljivi ste.

309
00:25:18,830 --> 00:25:21,708
I za zabavu, i za gledanje.

310
00:25:22,208 --> 00:25:25,587
To mi se sviđa kod tebe, dušo.

311
00:25:25,670 --> 00:25:27,922
Odgovaraš na svako pitanje koje ti postavim.

312
00:25:29,007 --> 00:25:33,261
Pitam se, išao si na spojeve na slijepo
s najmanje tri žene, uključujući i mene.

313
00:25:33,845 --> 00:25:34,846
Zašto sam ja odabran?

314
00:25:34,929 --> 00:25:37,057
Imao si najmanje odjeće na sebi.

315
00:25:37,557 --> 00:25:40,894
I premda si bio
nosio najmanje, sve je to bio Dior.

316
00:25:42,604 --> 00:25:44,189
Tako si poludio.

317
00:25:45,023 --> 00:25:48,276
Za tako lijepog dječaka,
sigurno se možeš ponašati kao pravi negativac.

318
00:25:50,528 --> 00:25:52,197
Požuri, Do-yeong.

319
00:25:52,739 --> 00:25:55,992
Ima jako, jako malo
Nosim večeras.

320
00:25:56,785 --> 00:25:57,619
Pet minuta.

321
00:26:09,089 --> 00:26:11,049
Mogu li dobiti vašu pozornost?

322
00:26:11,132 --> 00:26:12,926
U interesu sigurnosti,

323
00:26:13,009 --> 00:26:16,054
molim vas stanite iza platforme
dok se vlak približava.

324
00:26:16,137 --> 00:26:17,722
Vlak će se sada približiti.

325
00:26:49,129 --> 00:26:50,046
Jeste li pravi?

326
00:26:52,090 --> 00:26:53,299
kako to misliš

327
00:26:54,843 --> 00:26:55,760
dotjerao sam se.

328
00:27:03,643 --> 00:27:05,311
Počinjemo za deset minuta.

329
00:27:09,023 --> 00:27:11,109
Jeste li položili ispit?

330
00:27:12,193 --> 00:27:14,529
-Da.
-Ah. Naravno da jesi.

331
00:27:15,739 --> 00:27:16,823
svaka čast

332
00:27:18,366 --> 00:27:19,826
Ah, možda sam zakasnio.

333
00:27:20,869 --> 00:27:21,870
Hvala.

334
00:27:28,918 --> 00:27:32,255
Semyeong je bio domaćin konferencije,
i išao sam s nekim profesorima.

335
00:27:37,010 --> 00:27:38,344
jesi li dobro

336
00:27:39,220 --> 00:27:40,054
Vrsta.

337
00:27:41,139 --> 00:27:43,475
Čuo sam da si otišao u vojsku
kao medicinar.

338
00:27:43,558 --> 00:27:46,269
Da, ali to je oduvijek
otkad sam otpušten.

339
00:27:47,228 --> 00:27:48,438
Ali kako ste znali?

340
00:27:49,689 --> 00:27:51,316
Od onih staraca u parku.

341
00:27:52,400 --> 00:27:54,986
Rekli su da je lijeni klinac otišao služiti,

342
00:27:55,069 --> 00:27:56,946
i da će se vratiti kao novi čovjek.

343
00:28:01,075 --> 00:28:02,994
Pa si onda nastavio ići u park?

344
00:28:05,997 --> 00:28:08,249
Jesi li me htio
da ti napišem pismo ili tako nešto?

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,918
Smiju li medicinari uopće dobiti pisma?

346
00:28:11,294 --> 00:28:14,297
- Obično dobivaju puno ljubavnih pisama.
-Jeste li tada puno dobili?

347
00:28:20,470 --> 00:28:21,596
TO JOO YEO-JEONG

348
00:28:21,679 --> 00:28:23,598
IZ ZATVORA CHEONGSONG

349
00:28:24,307 --> 00:28:25,308
Nije veliki u slovima.

350
00:28:27,519 --> 00:28:29,437
Dakle, što vas dovodi u Semyeong?

351
00:28:30,188 --> 00:28:31,272
Radiš li sada tamo?

352
00:28:32,023 --> 00:28:32,857
Ne još, ne.

353
00:28:33,441 --> 00:28:35,610
Tamo sam imao posla.

354
00:28:38,196 --> 00:28:39,030
Je li ona s tobom?

355
00:28:39,823 --> 00:28:41,491
Već neko vrijeme bulji u tebe.

356
00:28:43,701 --> 00:28:45,328
Vjerojatno bih sada trebao krenuti.

357
00:28:49,207 --> 00:28:50,041
I meni također.

358
00:28:50,875 --> 00:28:52,168
I usput…

359
00:28:54,170 --> 00:28:55,046
tada,

360
00:28:55,964 --> 00:28:58,341
kad smo bili
igranje Idi zajedno u parku,

361
00:28:59,467 --> 00:29:03,721
Prolazio sam
najhladnije godišnje doba u mom životu.

362
00:29:06,391 --> 00:29:08,059
Ali kad smo igrali Go,

363
00:29:10,812 --> 00:29:14,315
to je bila jedina stvar
u mom životu koji me grijao.

364
00:29:16,192 --> 00:29:18,319
Pa ako mislite
da mogu imati dobro srce,

365
00:29:19,696 --> 00:29:21,281
onda si ti taj koji treba zahvaliti.

366
00:29:24,909 --> 00:29:26,327
Samo sam htio da znaš.

367
00:29:37,088 --> 00:29:38,298
Tamo sada radim.

368
00:29:39,257 --> 00:29:41,009
Za slučaj da jednog dana budeš spreman.

369
00:29:44,804 --> 00:29:45,930
Sretan put.

370
00:29:56,691 --> 00:30:01,279
OPĆA BOLNICA SEUL JOO
PLASTIČNI KIRURG JOO YEO-JEONG

371
00:30:12,290 --> 00:30:13,374
oprostite

372
00:30:15,793 --> 00:30:17,712
EDEN APARTMANI

373
00:30:17,795 --> 00:30:19,964
Je li ovo vaše glavno prebivalište?

374
00:30:20,048 --> 00:30:21,758
Živiš u 301, zar ne?

375
00:30:21,841 --> 00:30:24,344
Trebao bi znati da ja posjedujem ovu zgradu.

376
00:30:25,511 --> 00:30:26,763
Svjestan sam toga, gospođo.

377
00:30:27,263 --> 00:30:29,349
Ne živite u svom stanu?

378
00:30:29,432 --> 00:30:32,101
Vaši računi za režije su
uvijek najniži ovdje.

379
00:30:33,353 --> 00:30:36,356
- Ipak, stanarinu uvijek plaćam na vrijeme.
- I ja to znam, draga.

380
00:30:37,023 --> 00:30:40,401
Samo sam se pitao
što se tamo događalo.

381
00:30:40,485 --> 00:30:42,445
Tako si očajnički želio živjeti ovdje,

382
00:30:42,528 --> 00:30:45,156
ali ti si bio
ostavljajući ga praznim već mjesecima.

383
00:30:46,157 --> 00:30:48,826
Još me nisu poslali u Semyeong.

384
00:30:49,410 --> 00:30:50,411
Ali dajem sve od sebe.

385
00:30:55,917 --> 00:30:58,336
ja znam
ne bismo se trebali sresti osobno,

386
00:30:58,419 --> 00:30:59,921
ali imam video za pokazati ti.

387
00:31:00,004 --> 00:31:01,422
Pa ćemo se naći u autu.

388
00:31:05,635 --> 00:31:07,470
Mislio sam da jesi
ulazi sprijeda.

389
00:31:07,553 --> 00:31:10,723
Ah! Tako mi je žao. shvaćam
Zapamtit ću ovo sljedeći put.

390
00:31:12,600 --> 00:31:15,520
Morao sam tonu zumiranja da dobijem,
tako da kvaliteta nije dobra.

391
00:31:15,603 --> 00:31:17,063
Morat ćete pažljivo pogledati.

392
00:31:17,772 --> 00:31:18,773
-Ovdje.
-Hvala.

393
00:31:29,993 --> 00:31:32,829
Tamo. Tamo. Eto, vidiš?
vidiš Samo pogledaj.

394
00:31:37,750 --> 00:31:39,085
Ovdje.

395
00:31:43,548 --> 00:31:47,218
"Hej, gospodine. Zašto ne biste
sjedi danas ispred mene?"

396
00:31:51,097 --> 00:31:52,849
Nisam siguran što je ovo.

397
00:31:57,854 --> 00:32:01,024
"Hej, dušo.
Sjedni ispred mene. hajde."

398
00:32:07,321 --> 00:32:09,157
Čekaj, je li se vozač zvao Jo Su-hyeon?

399
00:32:09,240 --> 00:32:10,742
Kako ste znali?

400
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
To nikad nije bila žena.

401
00:32:13,161 --> 00:32:14,162
Uh-ha.

402
00:32:14,871 --> 00:32:17,582
Bila je tu kutija
lijekova za erektilnu disfunkciju.

403
00:32:17,665 --> 00:32:21,169
Mislim da spol nije bitan
dok traješ.

404
00:32:22,211 --> 00:32:24,297
Dakle, trebali smo se fokusirati na godine.

405
00:32:27,091 --> 00:32:30,344
Oprosti što postaješ tako ozbiljan
u najčudnijim vremenima.

406
00:32:35,683 --> 00:32:36,893
Što nije u redu?

407
00:32:36,976 --> 00:32:39,979
Zar si mislio da se ne mogu smijati
jer me muž tuče?

408
00:32:41,230 --> 00:32:43,441
Možda ću dobiti udarac, ali ja sam sretna osoba.

409
00:32:43,524 --> 00:32:45,109
Oh, Isuse.

410
00:32:50,323 --> 00:32:52,658
Trebao si
rekao mi je o tome ranije.

411
00:32:53,493 --> 00:32:55,495
-Reći što?
- Da si sretna osoba.

412
00:32:56,871 --> 00:32:58,498
Vidiš, ne želim se smijati s tobom.

413
00:32:58,998 --> 00:33:00,458
Zašto… Zašto ne?

414
00:33:03,628 --> 00:33:06,297
Bojim se da ću zaboraviti
što bih trebao raditi

415
00:33:06,380 --> 00:33:07,632
ako si dopustim da se smijem.

416
00:33:09,842 --> 00:33:13,137
Ah, oprosti. Nisam to znao.

417
00:33:14,555 --> 00:33:15,556
Bit ću oprezan.

418
00:33:17,308 --> 00:33:19,102
Možda sam zato dobio batine.

419
00:33:19,185 --> 00:33:20,561
ne govori to

420
00:33:29,278 --> 00:33:31,948
Pa, pretpostavljam da stvarno volim
raditi s tobom.

421
00:33:32,448 --> 00:33:35,368
Ja sam sretna osoba
koji nikada neće biti sretan.

422
00:33:35,451 --> 00:33:38,121
Sada mogu disati, pa ne mogu sada stati.

423
00:33:42,750 --> 00:33:45,670
Ne brinite, gospođo.
Pobrinut ću se da vam ne smetam.

424
00:33:46,295 --> 00:33:48,005
Pa, idemo!

425
00:33:51,801 --> 00:33:53,886
Kako to da ona i ja...

426
00:33:53,970 --> 00:33:58,516
Ne, kako to da moramo
toliko naporno raditi svaki dan?

427
00:33:59,600 --> 00:34:02,103
Naporan rad je tako naporan.

428
00:34:03,312 --> 00:34:05,398
Muka mi je od napornog rada, Yeon-jin.

429
00:34:05,481 --> 00:34:06,482
Spremno je, gospođice.

430
00:34:23,875 --> 00:34:25,293
Kako ste, g. Kim?

431
00:34:25,793 --> 00:34:27,295
Ja sam Moon Dong-eun.

432
00:34:29,172 --> 00:34:30,173
Ti si tko?

433
00:34:30,756 --> 00:34:32,091
Iz srednje škole Seonghan.

434
00:34:32,592 --> 00:34:35,636
Dong-eun koji je ispao
tada 2004.

435
00:34:35,720 --> 00:34:37,054
Zar me se ne sjećaš?

436
00:34:39,807 --> 00:34:41,809
tko si ti

437
00:34:47,273 --> 00:34:48,900
Oh, zdravo, Su-han.

438
00:34:48,983 --> 00:34:52,028
Lijepo te je vidjeti.
Što vas dovodi u ovo susjedstvo?

439
00:34:52,612 --> 00:34:54,655
Dong-eun? Što radiš ovdje?

440
00:34:54,739 --> 00:34:57,200
Ovo je kuća moga oca. On je moj otac.

441
00:34:57,283 --> 00:34:58,784
Oh, je li tako?

442
00:34:59,368 --> 00:35:02,121
Wow, ovo mora biti sudbina, onda.

443
00:35:02,205 --> 00:35:04,498
Nekad sam bio
učenik tvog oca, davno.

444
00:35:08,127 --> 00:35:09,420
Pravo? Zar me se sada ne sjećaš?

445
00:35:10,504 --> 00:35:14,884
Oh, umalo zaboravih, g. Kim.
Sada sam učiteljica poput vas.

446
00:35:19,805 --> 00:35:22,099
Što ste rekli o…

447
00:35:23,226 --> 00:35:24,560
moj sin?!

448
00:35:24,644 --> 00:35:27,271
Ponoviti? Što?!

449
00:35:47,458 --> 00:35:50,628
Zašto ste se željeli naći ovdje?
Siesta bi bila bolja.

450
00:35:52,755 --> 00:35:55,925
Jeste li znali da još u srednjoj školi,
ova zgrada je napuštena?

451
00:35:56,425 --> 00:35:57,551
I još je danas.

452
00:35:57,635 --> 00:35:59,345
Dosta priče.

453
00:36:00,972 --> 00:36:03,683
Pokušavaš se osvetiti ovdje,
zar ne?

454
00:36:04,267 --> 00:36:05,101
Da. jesam

455
00:36:05,184 --> 00:36:06,102
Vau.

456
00:36:06,185 --> 00:36:08,104
Čini se da me se čak i ne bojiš, ha?

457
00:36:08,938 --> 00:36:10,523
Zašto me onda ne jurite?

458
00:36:12,316 --> 00:36:14,735
Ne mogu ti se osvetiti
ako nemaš ništa.

459
00:36:14,819 --> 00:36:16,779
Svi ostali imaju što izgubiti.

460
00:36:16,862 --> 00:36:18,990
Nemate što izgubiti.

461
00:36:19,073 --> 00:36:21,450
Wow, rekao bi mi to u lice?

462
00:36:22,201 --> 00:36:25,830
Ovo je savršena visina
pasti i umrijeti. Pazi na usta.

463
00:36:28,040 --> 00:36:28,874
ja znam

464
00:36:30,084 --> 00:36:31,836
I sam sam jednom stajao na toj izbočini.

465
00:36:32,837 --> 00:36:35,756
-Zbog vas ljudi.
- Sranje, prijetiš li mi?

466
00:36:38,134 --> 00:36:41,345
- Barem se možeš uplašiti.
- Vi to stvarno tražite, zar ne?

467
00:36:45,933 --> 00:36:48,352
-Sjećaš li se Yoon So-hee?
-Što?

468
00:36:48,436 --> 00:36:50,604
Bilo je toliko glasina
obilazeći oko nje.

469
00:36:50,688 --> 00:36:53,024
O tome kako se ubila
nakon što je otišla.

470
00:36:53,107 --> 00:36:54,859
Trebao bi se barem toga sjetiti.

471
00:36:54,942 --> 00:36:56,819
Govorio si "Dong-eun je ovdje,"

472
00:36:56,902 --> 00:37:01,157
ali vjerojatno si rekao "So-hee je ovdje"
prije toga.

473
00:37:08,039 --> 00:37:10,207
So-hee je pao upravo s ovog mjesta.

474
00:37:11,167 --> 00:37:12,460
Ali bila je gurnuta.

475
00:37:22,970 --> 00:37:25,973
Što dovraga? Ne! Ne! Ne ja, ha?

476
00:37:26,057 --> 00:37:27,224
Nisam ja bio taj!

477
00:37:27,308 --> 00:37:28,309
ja znam

478
00:37:29,518 --> 00:37:32,271
Pa idi po novac
od osobe koja ju je zapravo ubila.

479
00:37:32,772 --> 00:37:34,273
Imam informacije koje želite.

480
00:37:39,862 --> 00:37:41,197
Pa, tko je onda bio?

481
00:37:42,615 --> 00:37:45,284
rekla sam ti. Moj posao
dolazi prije svega.

482
00:37:51,499 --> 00:37:54,293
Bilo je toliko jebene pseće dlake,
ali dobio sam ih.

483
00:37:55,669 --> 00:37:57,505
Deset, s priloženim korijenima, zar ne?

484
00:37:57,588 --> 00:37:58,422
Pa, hej,

485
00:37:59,465 --> 00:38:03,427
jesi li... imao Jae-junovo dijete ili tako nešto?

486
00:38:05,429 --> 00:38:06,931
Imao bi njegovo dijete prije mene.

487
00:38:08,307 --> 00:38:10,059
Nazvat ću kad to potvrdim.

488
00:38:15,439 --> 00:38:17,525
Nisam te zaboravio, Myeong-o.

489
00:38:18,067 --> 00:38:20,486
Naravno, imate i što izgubiti.

490
00:38:20,569 --> 00:38:21,570
Samo jedna stvar.

491
00:38:22,613 --> 00:38:23,614
Tvoj život.

492
00:39:00,067 --> 00:39:02,903
Učini to na njezinoj ruci, a ne na njezinoj ruci.
Ona kaže da boli ako je tu.

493
00:39:02,987 --> 00:39:05,156
Hajde, Sa-ra.
Požurite i probudite se uz detoksikaciju.

494
00:39:05,239 --> 00:39:06,532
Morate ići na izložbu.

495
00:39:07,241 --> 00:39:09,493
Presvijetlo je.

496
00:39:11,078 --> 00:39:12,288
jesi li ti anđeo

497
00:39:12,371 --> 00:39:14,290
Dovoljno. Sad požuri i ustani.

498
00:39:15,082 --> 00:39:16,959
Danas imate posebnu izložbu.

499
00:39:18,586 --> 00:39:21,422
Ako ćeš barem pušiti
popušiti nešto slabijeg mirisa.

500
00:39:21,505 --> 00:39:25,092
Postoje tanke cigarete, znate.
Što? Vaš trgovac to ne može?

501
00:39:26,635 --> 00:39:32,516
LEE SA-RA POSEBNA IZLOŽBA
GLEDANJE U IDEAL UNUTAR SNA

502
00:39:36,103 --> 00:39:38,355
hej Želim taj.

503
00:39:39,023 --> 00:39:40,357
Pošaljite ga ravno u klub.

504
00:39:40,441 --> 00:39:42,902
Znate da je dostava odvojena,
draga mušterija?

505
00:39:42,985 --> 00:39:46,822
-Bogati su uvijek najpohlepniji.
- Nakon oporezivanja, uglavnom to vraćam.

506
00:39:46,906 --> 00:39:48,616
Moj talent se uglavnom koristi u dobrotvorne svrhe.

507
00:39:48,699 --> 00:39:50,784
Budući da plaćate samo porez na dohodak,

508
00:39:50,868 --> 00:39:54,163
ne znaš da postoje
druge osobe u drugom poreznom razredu.

509
00:39:58,167 --> 00:39:59,084
Sa-ra?

510
00:39:59,877 --> 00:40:01,587
Hej, sakrij moje piće.

511
00:40:04,673 --> 00:40:06,467
Ovo je gospođa Jang,
supruga predsjednika uprave Buila.

512
00:40:06,550 --> 00:40:08,385
Oh, zdravo!

513
00:40:08,469 --> 00:40:10,846
Ove slike
zapanjujuće su, draga.

514
00:40:10,930 --> 00:40:12,723
Pitam se kako je gospođa Lee bila blagoslovljena

515
00:40:12,806 --> 00:40:15,851
s tako nevjerojatnim talentom
od našeg divnog Gospodara.

516
00:40:15,935 --> 00:40:16,769
Amen.

517
00:40:17,478 --> 00:40:18,938
Kupila je već tri komada.

518
00:40:19,021 --> 00:40:20,481
Oh, hvala vam, gospođo.

519
00:40:21,524 --> 00:40:23,108
- Molim te, pođi sa mnom.
- Oh, naravno.

520
00:40:26,403 --> 00:40:27,238
Vau.

521
00:40:27,321 --> 00:40:30,616
Kako dovraga možeš goli
pomiriti se s tim? Recite mi, gospođo Lee.

522
00:40:31,825 --> 00:40:34,245
Dakle, dobivam
jebeno smiješna nagrada sljedeći mjesec.

523
00:40:34,828 --> 00:40:37,873
Trebao bi doći
i osramoti se sa mnom.

524
00:40:37,957 --> 00:40:39,208
I vi biste trebali doći, gospođice Lee.

525
00:40:39,291 --> 00:40:41,043
Prestani odmah.

526
00:40:42,836 --> 00:40:46,048
Pa koju nagradu dobivaš, hmm?

527
00:40:46,131 --> 00:40:47,633
SVEČANA DODJELA NAGRADA PONOSNIM ALUMNIJIMA 2022

528
00:40:51,136 --> 00:40:54,181
Nevjerojatno.
Ovo se mjesto gotovo nije promijenilo.

529
00:40:54,265 --> 00:40:55,766
Prvi put sam se vratio.

530
00:40:55,849 --> 00:40:58,519
Stvarno? Nikad nisi vidio
opet profesor tjelesnog?

531
00:40:58,602 --> 00:41:01,146
Hye-jeong je prekinula s njim.
Bio je ljut.

532
00:41:01,772 --> 00:41:03,440
- Još se nisi vratio u Koreju?
-Mmm.

533
00:41:03,524 --> 00:41:05,651
Pariz, gledanje Ljubavnici u Parizu.

534
00:41:05,734 --> 00:41:08,904
Preuzimanje svake epizode trajalo je četiri dana.
Ipak sam sve gledao.

535
00:41:08,988 --> 00:41:10,239
Svidjelo mi se sve.

536
00:41:10,948 --> 00:41:12,992
Zašto se ovaj seronja ne javlja?

537
00:41:13,075 --> 00:41:14,451
On ima nešto što mi treba.

538
00:41:14,535 --> 00:41:15,369
Myeong-o?

539
00:41:16,370 --> 00:41:17,955
Ne možete doći ni do njega?

540
00:41:18,038 --> 00:41:21,125
Ah, sranje, i ja trebam nešto od njega.
Nemate pojma gdje je?

541
00:41:21,208 --> 00:41:23,377
Vjerojatno se napio
i negdje se onesvijestio.

542
00:41:24,920 --> 00:41:26,463
Već sam trebao otpustiti tog idiota.

543
00:41:54,700 --> 00:41:57,786
Vau. Prošlo je predugo, ljudi.

544
00:41:58,495 --> 00:42:00,164
Kako su svi?

545
00:42:01,081 --> 00:42:02,833
Kunem se da sam je već vidio.

546
00:42:03,626 --> 00:42:08,130
Vau, prošla je čitava vječnost od nas šestero
bili svi zajedno, ha?

547
00:42:08,714 --> 00:42:11,216
Ne misliš na nas petero?
Myeong-o nije ovdje.

548
00:42:11,300 --> 00:42:13,093
Ha! Mjesec So-hui? To je to.

549
00:42:13,927 --> 00:42:16,388
nije ona.
Mjesec Dong-eun i Yun So-hui.

550
00:42:16,972 --> 00:42:20,059
Čuo sam nakon što je ispala,
otišla je raditi u tvornicu.

551
00:42:20,893 --> 00:42:22,394
Što sad radiš ovdje?

552
00:42:22,478 --> 00:42:24,647
Ti nisi stipsa kao mi.

553
00:42:24,730 --> 00:42:27,733
Oprosti, ali osjećam se loše, ne mogu se sjetiti
naša lijepa vremena s tobom.

554
00:42:27,816 --> 00:42:29,693
U svakom slučaju, lijepo te je vidjeti, So-hee!

555
00:42:29,777 --> 00:42:31,362
Rekao sam ti, to je Dong-eun.

556
00:42:33,113 --> 00:42:35,616
Zapravo dolazim u ovu teretanu
svako malo.

557
00:42:36,617 --> 00:42:40,454
Ali čini se da danas imam
svi moji prijatelji opet zajedno.

558
00:42:41,830 --> 00:42:43,248
Kako si, Yeon-jin?

559
00:42:43,749 --> 00:42:45,584
Volim gledati vaše vremenske prognoze.

560
00:42:46,794 --> 00:42:50,798
Kad god ga gledam,
Pomislim: "Izgledaš tako dobro."

561
00:42:55,886 --> 00:42:57,054
a ti

562
00:43:00,140 --> 00:43:01,725
Kako si u posljednje vrijeme?

563
00:43:01,809 --> 00:43:05,229
Upravo sam dobio novi posao,
pa sam bio prilično zauzet time.

564
00:43:06,689 --> 00:43:09,817
Imam novu odjeću. Jeo i sashimi.

565
00:43:09,900 --> 00:43:12,319
Ti si predsjednik
za školski okrug Semyeong?

566
00:43:12,403 --> 00:43:13,237
WILL - KIM SHIN-TAE

567
00:43:13,320 --> 00:43:14,613
svaka čast

568
00:43:19,243 --> 00:43:21,078
a tko si ti

569
00:43:21,161 --> 00:43:23,247
Jeste li kopali po mom smeću da nađete ovo?

570
00:43:23,330 --> 00:43:24,957
Žao mi je, ali nije bilo drugog načina.

571
00:43:25,833 --> 00:43:28,502
Ime vašeg vozača je
Jo Soo-hyeon, zar ne?

572
00:43:29,753 --> 00:43:33,799
Učini svog sina
i buduća snaha znaju

573
00:43:33,882 --> 00:43:37,761
da će im se baština podijeliti
i podijelio s Jo Su-hyeon također?

574
00:43:38,595 --> 00:43:41,849
Pokušavate li
da mi prijetiš sad, ženo?

575
00:43:43,392 --> 00:43:44,309
Ispričavam se.

576
00:43:45,060 --> 00:43:47,479
Ono što trebam je nešto
možete učiniti vrlo lako.

577
00:43:47,563 --> 00:43:51,066
Sve što trebate učiniti je dovesti me na brod
razred dva tvog prvog razreda.

578
00:43:51,984 --> 00:43:53,652
Više sam nego kvalificiran za tu poziciju.

579
00:43:53,736 --> 00:43:55,988
Trenutno jesam
stan u Semyeongu,

580
00:43:56,071 --> 00:43:58,907
a već jesam
predao sam otkaz mojoj školi.

581
00:43:59,992 --> 00:44:00,993
Prijenos škole?

582
00:44:01,577 --> 00:44:02,578
Da.

583
00:44:03,620 --> 00:44:07,207
Mogu li početi od početka
nove školske godine?

584
00:44:25,350 --> 00:44:28,729
HA YE-SOL

585
00:44:31,231 --> 00:44:33,317
Sada ćemo početi
ceremonija dodjele nagrada.

586
00:44:33,400 --> 00:44:38,447
Naša prva nagrada ide Park Yeon-jin,
apsolventica 23. maturantice.

587
00:44:42,242 --> 00:44:44,536
SVEČANA DODJELA NAGRADA PONOSNIM ALUMNIJIMA 2022

588
00:44:49,208 --> 00:44:52,795
Od sada nadalje,
svaki dan će biti noćna mora.

589
00:44:53,504 --> 00:44:56,215
Svaki dan će biti
uznemirujuće i zastrašujuće.

590
00:44:56,715 --> 00:45:00,093
Nećeš me moći zaustaviti
ili učini da nestanem.

591
00:45:00,928 --> 00:45:06,683
Planiram postati
tvoja vrlo stara glasina, Yeon-jin.

592
00:45:20,239 --> 00:45:21,990
Odustanimo od toga za Yeon-jin!

593
00:45:22,866 --> 00:45:24,159
Bravo!

594
00:45:24,660 --> 00:45:27,079
Tako si nevjerojatna, Yeon-jin! Ah!

595
00:45:27,162 --> 00:45:28,413
Vau!